ceturtdiena, 2007. gada 15. marts

Feisty tulkošana

Pēdējās dienās blogos ir redzēti uzsaukumi un pārdomas par Feisty tulkošanu. Ar šo postu es gribētu aicināt visus cilvēkus, kas grib palīdzēt tulkošanā darīt to koordinēti un "kā tas jādara", lai jūsu izdarītais būtu lietojams un lai no to varētu izmantot pēc iespējas vairāk cilvēku.

Pirmā svarīgākā lieta tulkojot ir tulkojumu konsistence jeb tas, lai visi tulkojumi būtu vienādi un vienas un tās pašas lietas dažādās vietās netiktu iztulkotas dažādi. Lai gūtu nelielu ieskatu kā tulkot pirms tulkošanas būtu jāizlasa Lokalizācijas pamācība, bet kā tulkot kādu vaŗdu varat meklēt termini.laka.lv

Savukārt, lai jūsu tulkojumi būtu pieejami pēc iespējas lielākam cilveku skaitam (arī tiem, kas nelieto Ubuntu) vislabakā vieta kur tulkot savas mīļākās programmas ir tā sauktajā "upstrīmā" jeb tajā vietā kur to ir paredzējuši konkrētās programmas izstrādātāji, jo strādājot Launchpad sistēmā. tulkojumi uz citiem distributīviem var tik vienkārši nenonākt.


Savukārt labākais veids kā sākt palīdzēt tulkošanas procesā ir šo sestdien 16:00 atnākt uz LU Linux centru, kur notiks "lokalizācijas kļūdu medības". Šī ir laba iespēja palīdzēt uzlabot tulkojumu kvalitāti izķerot stulbās kļūdas tajos, kā arī satikt jau strādājošos tulkotājus, atpūsties un uzzināt vairāk par to kā un ko tulkot.


Ja ir kādi jautājumi es kā Gnome latviešu tulkošanas koordinators būšu priecīgs atbildēt uz tiem.

pirmdiena, 2007. gada 12. marts

Healing brush GIMPā

Šodien man savajadzējās "salabot" savus izspūrušos matus vienā bildē. It kā uzdevums nav nekāds sarežģītais - ņemam Photoshop un ar Healing Brush veikli novēršam visus defektus. Tiem, kas kaut reizi ir izmantojuši Photoshop būs skaidrs, kāpēc Healing Brush ir labāks par parasto Clone Stamp, bet pārējiem es pastāstīšu, ka Healing Brush "maģiski" sapludina klonējamo jeb labojamo apgabalu ar apkārtējo attēlu, tādējādi noslēpjot labojuma robežas.

Bet atgriežoties pie izspūrušo matu labošanas, ar nožēlu jāatzīst, ka Linuxā neviena reāli lietojama Photoshop versija neiet, tāpēc man nācās iztikt ar GIMP. Manas plastiskās ķirurģijas sākums nebija diesko spožs, jo parastais Clone Stamp taisa asas malas un par labojuma robežu slēpšanu ir jādomā pašam, bet tad pār mani nāca apskaidrība un es klasiskajam Clone Stamp izvelējos "Fuzzy" otiņu. Ziniet šāds risinājums izspūrušu matu noslēpšanai izrādījās ellīgi labs.

Šī eksperimenta rezultāts: skatāms te.

Es arī...

Tā nu es arī pievienojos blogeru pulkam...

Jau sen gribēju to izdarīt, bet vienmēr kaut kā bija nedaudz slinkums. Taču līdz ar Ubuntu planētas parādīšanos manī ir radusies papildus motivācija radīt kā tagad to latviski sauc, savu emuāru. Viens no šīs prātojumu un atklāsmju krātuves galvenajiem mērķiem būs padalīties ar dažādām Linuxiskām atklāsmēm, taču es neizslēdzu arī filosofiskas pārdomas par dzīves jēgu vai ko tādu.

Tad nu ilgak nevilkšu garumā un ar šo uzskatīsim, ka mana emuārošanas ēra ir sākusies.. Yipii :)